2016年10月11日火曜日

翻訳を終えました

2年あまりかけて翻訳を終わりました

何かご質問などのある方はどうぞコメント欄にコメントでお知らせください





2016年5月25日水曜日

第4章 ガーデニング・カレンダー

いよいよ翻訳も第4章を残すのみとなりました。

この章では各季節の代表的な植物を写真で紹介し、毎月の庭仕事について細かく書かれています。

冬の植物
早春の植物
晩春の植物
初夏の植物
真夏の植物
晩夏の植物
秋の植物



各季節の植物の紹介の間に、毎月の庭仕事が書かれています。



もう少しで翻訳も終わります。

もうひと頑張り!

2016年2月16日火曜日

第9章 ソフトフルーツなど

第8章の果樹の次は、軟らかい果実などを記した第9章です。


前書きのあとのこの章の見出しは以下のとおりです


苗木の購入
スペースづくり
問題点
イチゴ
ブラックカラント
グースベリー、レッドカラント、ホワイトカラント
ラズベリー
イバラのベリー類(ブラックベリーなど)
ルバーブ
ブドウ
イチジク
メロン

2015年12月20日日曜日

第8章 樹木の果実

何とか第7章の野菜の項の翻訳を終えて第8章にはいりました。

第8章は果樹について書かれています。


以下はこの章の見出しです

まえがき
果樹の購入
果樹の仕立て法
リンゴ
洋ナシ
マルメロ
モモ
スモモとアンズ
サクランボ
柑橘類
マルベリー(クワ)
メドラー(セイヨウカリン)


2015年10月17日土曜日

第7章 野菜



第7章は野菜です。

野菜の栽培法のあと、個々の野菜の説明があります。(アスパラガスからターニップまで40数種類)


以下はこの章の見出しです

まえがき
続けて収穫するためのプランニング
何を育てるか
品種を選ぶ
施肥
種まき
それぞれの野菜について


2015年9月30日水曜日

第6章 ハーブ


やっと第5章を終わり、第6章に入ります。

この章ではBalm(レモンバーム)からThyme(タイム)までアルファベット順に22種類のハーブが紹介されています。



2015年8月21日金曜日

装飾的菜園 DVD版


少しずつ翻訳は進んでいます。

最近、待望のDVD版のThe Ornamental Kitchen Gardenをネット通販で入手しました。

英国BBC放送で1990年9月28日から11月2日に放送された6回分の番組が入っています。

(そのほかに1995年放送のCottage Gardens, 97年放送のParadise Gardensも一緒です。

(日本版ではないのでDVDプレーヤーによっては再生できないようです。字幕は英語です。)

読むだけではわかりにくい実際のやり方が、動画でみられるととてもわかりやすいですね。